Negli episodi precedenti di Bates Motel...
Sei nuovo.
Come ti chiami?
Norman Bates.
Bradley Martin.
Se a scuola hai qualche domanda, chiamami.
Allora, perché ieri sera te ne sei andato così presto dalla festa?
Quella è la macchina di mio padre.
Papà!
Qualcuno che è con te da sempre, e all'improvviso non c'è più.
Ti va di andare in camera mia?
Voglio solo essere felice.
Mi piace stare con te, Norman.
Ti voglio bene, Norman.
Sei la cosa migliore che mi sia mai successa.
Ti voglio bene anche io, mamma.
Norman?
- Ho tenuto la cintura di Keith. - Perché l'hai fatto, Norman?
Sono stata aggredita sessualmente, e ho ucciso un uomo
Mi puoi spiegare perché mai hai voluto conservarne un ricordo?
Romero non ha mai visto la cintura. L'ho trovata io, e l'ho presa io.
Quindi non lo sa nessun altro.
Per cui non preoccuparti... okay? Andrà tutto bene.
Norma Louise Bates, lei è in arresto per l'omicidio di Keith Summers.
Ehi.
Mamma dorme?
E' in prigione.
Come stai?
Sono stata meglio.
Cosa possiamo fare per aiutarti?
Sono felice tu voglia aiutarmi, Norman. E' bello da parte tua.
Qualunque altra mamma sarebbe commossa da tale affetto.
La tua cauzione è di 100.000 dollari.
Ce li hai da qualche parte?
No?
Mi sa proprio di no.
Possiamo usare il motel come garanzia.
Sapete una cosa? Lasciatemi qui. E levatevi dalle palle. Entrambi.
Non mi serve il vostro aiuto. E' solo un errore che si sistemerà da solo.
Sul serio?
Dopo tutto quello che è successo, non ti serve aiuto?
Esatto.
Ora andatevene.
- Non hai nessun altro che ti possa aiutare. - Andatevene da qui!
Mamma, voglio aiutarti.
Ti prego.
Subsfactory presenta: Bates Motel 01x05
Traduzione: horus88, MissMedical, moonyue, .:luna:., Claire Astaire
Check sync: .:luna:.
Revisione: MalkaviaN
Oh, Emma...
Sei guarita.
Che c'è?
Ho saputo di tua mamma...
che è stata arrestata con l'accusa dell'omicidio di Keith Summers.
Come fai a saperlo già?
Le notizie girano nei paesini, Norman.
In ogni caso, mi spiace.
Insomma mi spiace, perché...
Cavolo, dev'essere un casino.
Già, è un casino.
Puoi stare da noi, se ti va.
Beh, grazie...
ma c'è mio fratello Dylan, e dovremmo...
Già, tuo fratello, me n'ero dimenticata.
Trovato!
- Trovato cosa? - L'atto di proprietà del motel.
Ora... posso ottenere i soldi per la cauzione di mia mamma.
Vuoi un passaggio?
Okay.
Grazie.
Senti, questi tizi per cui lavoriamo...
potrebbero darmi...
un anticipo?
Di quanto?
Non lo so. Tipo...
5.000 dollari?
- Oh, amico. - Lascia stare.
Non sono mica un istituto di credito, sai?
E ti conoscono appena. Inoltre...
ho visto cosa fanno a chi gli deve soldi.
Sì, è che...
non lo so... forse dovrei prendere una casa mia.
Sai...
un bel posto in cui io e mio fratello potremmo abitare.
Lascia perdere...
troverò una soluzione.
Non ho fame.
Dovresti mangiare qualcosa.
Al momento non mi importa del cibo.
Grazie del passaggio, Emma.
Sei una buona amica.
Beh, se non puoi contare sui tuoi amici
per aiutarti a tirar fuori tua madre di prigione, allora...
a cosa servono?
Sembra che Jonn non ci sia.
Aspetto con te.
Beh, tu...
ti ricordi della ragazza dei manga?
Ovvio.
L'ho trovata.
- Cosa? - Già, però...
ti sembrerà assurdo, e non posso spiegarti tutto.
Devi accettarla così, okay? Non puoi farmi domande.
Va bene.
Era prigioniera nella cantina di un tizio.
- Oh mio Dio, chi? - Un poliziotto.
- Un poliziotto? - Già, un poliziotto.
Oddio, c'è sotto la polizia.
- Non dare di matto, Emma. - Non do di matto.
- E' una cospirazione della polizia. - Non sappiamo se è una cospirazione.
Al momento, è solo un poliziotto...
- Il vice sceriffo Shelby. - Denunciamolo.
Non faremo nulla, mia madre è in prigione.
Ma Norman, dobbiamo!
Non posso buttarle addosso altri problemi.
- Come l'hai trovata? - Non posso dirtelo.
- Certo che puoi. - Emma, ti ho detto di no.
Va bene.
Dobbiamo salvarla.
- E' sparita. - Che ne sai?
- Smettila con le domande! - Non puoi pretendere che non chieda nulla.
- Soprattutto se non spieghi la situazione. - Non avrei dovuto dirti nulla.
- Hai perso la testa. - No.
Hai completamente perso la testa!
Scusami, Emma. Sapevo che era importante per te.
Voglio risolvere la situazione, ma non posso finché non risolverò quella di mia madre.
Ti prego, Emma.
Aiuteremo quella ragazza. Devo solo assicurarmi che mia madre stia bene.
Va bene, Norman. Capisco.
Salve. Come va?
- Vuoi che venga con te? - No... preferisco di no.
Ma grazie per il passaggio.
Figurati.
Norman?
E' stata lei?
Non la biasimerei.
Keith Summers era un maiale.
No, non è stata lei.
E' STATO FANTASTICO STARE CON TE L'ALTRA NOTTE.
LA CAUZIONE DI TUA MADRE E' STATA PAGATA. SARA' RILASCIATA DOMATTINA ALLE NOVE.
- Ti ho portato dei fiori. - Che carino.
- Ho i soldi per un taxi. - Usali tu, io vado a piedi.
- Dai, mamma. - Non dirmi "dai, mamma".
Non ho niente da dirti.
Mamma, hai intenzione di guardarmi negli occhi?
Signora Bates? Se vuole seguirmi, la signorina Craig la aspetta.
Grazie.
Dunque, Keith Summers.
Tutti sapevano che non era felice che lei avesse comprato il motel.
Suppongo di no.
Quindi non sarebbe insensato presumere che la stesse infastidendo.
Questo spiegherebbe il suo furgone parcheggiato vicino alla sua proprietà.
Se posso chiedere...
quanti anni ha, esattamente?
Ne ho 33.
Quindi è probabile che Keith Summers stesse cercando di sabotare
il suo tentativo di riaprire il motel,
ostacolando la sua capacità di trasformare il suo fallimento in un'attività di successo.
Scusi, ma cosa sta dicendo?
Sembra proprio... che quello che stia facendo...
sembra che stia cercando di inventare una storia.
Lei è accusata di omicidio.
Le sto presentando la sua difesa.
Non mi serve una difesa. Non sono stata io.
Norma...
l'accusa ha un campione di fibra di moquette
che corrisponde alla stessa moquette che stava rimuovendo da suo motel
la notte in cui Keith Summers sparì.
Quelle fibre sono state trovate sotto l'orologio di Keith Summers.
Ma perché tutti credono che sia incriminante?
C'erano fibre di moquette sotto il suo orologio.
Ha posseduto il motel per 40 anni!
- Mamma. Mamma... - Perché nessuno lo considera?
Restane fuori, Norman.
Sa, è come se tutti vi foste riuniti insieme e aveste deciso che sono colpevole.
- E' dura confutare una prova di DNA. - Non mi interessa. Chi l'ha deciso?
Chi fa questi esami? Voglio farmeli da sola.
- Norma... - Rebecca, non sono stata io.
Non andrò in un'aula di tribunale
a dire che l'ho fatto per auto difesa solo per semplificarle il lavoro.
Non sono stata io!
Ho finito.
Mi sa... che ce ne andiamo.
Non sei razionale, mamma.
- Hai mentito. - Norman, non cominciare.
Devo dirlo, non stai facendo nulla per aiutarti.
- Hanno prove contro di te. - Che differenza fa per te?
- Ma di che parli? Che differenza fa per me? - Non ti importa niente di me.
Sei uscito per andare a scopare,
la notte in cui piangevo in camera mia, preoccupata da morire per questa storia...
per quello che poteva succedere, per la paura di venire separata da te,
ed essere messa in prigione.
Tu sei uscito per andare a scopare!
Mamma, mi... mi...
mi dispiace.
E' successo e basta, okay? Lei mi ha scritto e Dylan mi ha detto di andare.
Ma che sorpresa!
Lei chi è?
- Mamma... - Okay, non dirmelo. Non voglio saperlo.
E' tutta colpa di Dylan.
Non prendertela con lui, mamma. Si preoccupa per me!
- Cerca solo di metterti contro di me. - Nessuno ci riuscirebbe!
Davvero?
Gli hai parlato delle nostre cose.
Gli hai raccontato cos'è successo. Come hai potuto farmi questo, Norman?
Perché fai cose senza senso, mamma.
Tu mi spaventi. Ho paura, okay?
Credo che tu abbia bisogno d'aiuto.
Io ti spavento?
Ecco una cosa che ogni madre sogna di sentirsi dire dai suoi figli, un giorno.
Quello che ho sempre fatto è stato cercare di darti una vita decente. Scendi dall'auto!
- Non intendevo dire così. Senti... - Non mi interessa! Scendi!
- Sono più di dieci chilometri fino a casa. - Se ti faccio paura, levati dalle palle!
Mamma, no, è solo...
Mamma, dai...
Mamma, che stai facendo?
Che ci fai qui?
Mamma mi ha cacciato dalla macchina.
Qui?
Benvenuto nella casa dei pazzi.
Salta su.
Pronto?
Perché sei sceso dalla macchina?
Ha detto "Scendi".
Già... beh, è il suo stile.
Si lamenta tanto...
così tu poi dirai: "Non preoccuparti mamma, andrà tutto bene".
- Ne sta passando tante. - Sì, ne passa sempre tante.
Non cambierà mai.
Vive in una specie di tragedia.
E' come un drogato, Norman.
E quando hai a che fare con un drogato, la cosa migliore che puoi fare per loro...
e per te stesso, è andare via.
Potrebbe andar bene per te, Dylan, ma non per me.
Non si abbandonano così i genitori.
Ma certo che sì.
Lo facciamo tutti.
Voglio dire, non va così?
Abbandoni il nido.
Sto prendendo una casa tutta mia.
Dove?
Sulla spiaggia.
Con vista sull'oceano.
Se va in carcere, ti trasferisci da me.
Se non ci va...
beh, credo che dovresti comunque venire con me.
Prima o poi dovrai tagliare il cordone ombelicale, no?
Stavolta non può farcela. Non senza di me.
E' mia madre, Dylan.
Sì, beh...
considerando che tipo è...
non è una buona ragione per restare.
Ehi, secondo te quanto costano le case qui attorno?
Dipende.
Ho trovato un posto fantastico a 2.200 dollari al mese.
Ho preso da mangiare al panificio di Bayview. Ho pensato che potessi aver fame.
Cosa hai fatto, hai rapinato la panetteria?
No, li ho solo messi lì dentro.
Sono per te.
Così puoi prendere quella casa per te e tuo fratello.
Pensavo che i capi non dessero nessun anticipo.
Non ne danno. Sono soldi miei, ma so di potermi fidare di te.
Quanti sono?
5.000 dollari.
Va bene così, poi me li restituirai.
Senti, farai strada in questa attività.
Mi farai fare bella figura per averti fatto entrare.
Grazie, amico.
Oh, quel tipo. Metti via tutto.
Ciao, Ethan.
Alla fine ti sei rimesso in sesto?
Sai, mi sta rompendo per venire a romperti una gamba o peggio.
Sì, sì, amico. Ho messo tutto a posto.
Ottimo.
Ehi!
Ehi, amico, sono qui. Qua... tieni, tieni questo! Tienilo su, tienilo su!
Okay, tienilo su!
Continua a premere, okay?
Forza, amico, resta con me, resta con me!
Ti sto portando in ospedale, okay? Resisti, tieni duro!
Andiamo.
Resisti!
Forza!
Resisti!
Aiuto! Per favore, qualcuno mi aiuti!
- Aiutatemi! Gli hanno sparato! - Aiuto, presto!
Per favore, aiutatelo, aiutatelo!
- Okay, che è successo? - Gli hanno sparato al collo!
Va bene. Come si chiama?
- Ethan! - Ethan e poi?
- Qual è il suo cognome? Qual è? - Non lo so!
Okay, stanza due, ora!
Rimanga qui, d'accordo? Stanza due, ragazzi! Andiamo! Forza, dai!
Sì, ho detto di iniziare a trovargli una linea.
Eccomi qua.
Cosa vuoi?
Norma, mi dispiace.
Mi dispiace tanto che sia dovuto venire io a casa tua...
per portarti in centrale.
E tutto in un solo giorno di lavoro.
Dobbiamo smettere di vederci per un po'.
Non è sicuro...
essere visti insieme...
- manderebbe tutto all'aria... - Okay, basta così. Basta.
Norma? Norma!
Che stai facendo? Norma?
Me ne vado. E' questo che volevi, no?
- Ormai è troppo rischioso scoparmi. - E dai! Per l'amor di Dio,
vuoi stare zitta un attimo?
Ti amo, stupida.
Non so dirti cosa ho passato da quando ti hanno arrestata. Saperti lì dentro...
tutta sola.
Spaventata a morte.
E non potevo fare nulla per aiutarti. E' stato un inferno, Norma.
Un vero inferno.
Mi inventerò qualcosa.
Non so ancora cosa.
Non fare nulla di stupido, come farti beccare o...
peggio.
Troverò un modo.
Buonasera, Regina.
Buonasera.
Ehi, Romero è già arrivato?
E' fuori, sta seguendo un caso di rapina in una casa vacanze su a Ridgecrest.
Vero, sì, sì, sì, l'avevo sentito.
Abbiamo finito i moduli IR. Dove teniamo gli altri?
Nel retro.
- Intendi nell'armadio o nella cassettiera? - Te li prendo io.
Grazie tante.
PROVA. CASO: SUMMERS. AGENTE: LOPEZ OGGETTO: OROLOGIO - FIBRE TAPPETO
Ecco i tuoi moduli.
Fantastico, grazie.
STATO DELL'OREGON DIPARTIMENTO DEI TRASPORTI
IMMATRICOLAZIONE NATANTI CERTIFICATO IMMATRICOLAZIONE NATANTE
Bates Motel.
Signora Bates, sono Rebecca Craig.
Salve, Rebecca.
E' chiuso.
- Cosa è chiuso? - Il suo caso.
Di che sta parlando?
Ho presentato una richiesta per il campione di tappeto, per poter ripetere il test.
E ci hanno negato la richiesta.
Beh, non possono farlo, no?
No, no, no. Non si tratta di questo. Non possono negarcelo, è nostro diritto.
Ma mi è giunta voce che hanno perso il campione.
Senza quello, non ci sono abbastanza prove per continuare.
- Ehi, sono Bradley. - Ciao.
- Lascia il tuo nome e numero. - E' la... già.
Io... mi stavo solo, sai, chiedendo come stavi.
Voglio dire con tutte, sai, le cose che stai passando e non ti ho sentita...
non che avrei dovuto. Voglio dire, se vuoi chiamarmi, va bene, ma...
sai, non è che me lo aspetto.
Quindi...
okay. Io...
mi sono divertito molto...
l'ultima volta. E' stato divertente, piacevole, passare del tempo con te.
So che sei molto occupata e tutto...
sai, anch'io. Lo capisco. E'...
con tutto quello che ti sta succedendo ultimamente. Non sono un idiota.
Ma... okay.
Chiamami.
Sai, se... spero tu stia bene.
Ciao.
Hanno perso la prova.
Non hanno più niente contro di me, dovranno archiviare il caso.
Com'è possibile che sia sparita così? Sei sicura?
Sì, sì, sono sicura! Sono sicura, sì! Sono sicura.
E' un miracolo.
Beh, non credo sia stato un miracolo, sono abbastanza sicura sia stato Zack.
Quindi il signor Meraviglia ti ha salvata di nuovo.
Stavolta cosa ti chiederà in cambio?
Cosa dovrei pensare, mamma?
Norman, Norman, entra in macchina!
Forza, sbrigati.
Devo dirti una cosa.
- Parti, voglio andare via da qui. - No, devo dirtelo.
Credo di sapere dove può essere la ragazza.
Portami via da qui e basta.
Beh...
eccoci qui. Ti ho portato via.
Stai bene?
Sì, sì, sto bene.
Vuoi parlarne?
No.
Pensavo volessi dirmi qualcosa sulla ragazza.
- Sì, ma mi sembrava scortese non... - Emma.
- La ragazza. - Okay.
Volevo capire dove il poliziotto potesse aver nascosto la ragazza,
se non è più in cantina.
Quindi mi sono chiesta...
"se avessi una prostituta asiatica,
"dove la nasconderei?"
Pensavo: questo tizio ha una baita da qualche parte?
Una casa al lago? Un'altra proprietà? Ho cercato su Google, ma non è uscito nulla.
Allora mi sono domandata...
se il poliziotto ha una delle ragazze...
probabilmente sa del giro che c'era al motel.
Sai, quello del quaderno?
Così ho iniziato a pensare:
magari il poliziotto era nel giro con Keith Summers, e ora Keith Summers è morto.
Va tutto bene?
Perché continui a guardare il telefono? Qualcosa non va?
Emma, devo dirtelo. Io...
sto con Bradley ora.
In che senso "con"?
Nel senso...
"con", cioè... stiamo insieme.
Ci piaciamo.
E su che base?
Siamo andati a letto insieme.
Due notti fa.
Non significa per forza qualcosa, sai?
Beh, qualcosa significherà.
Significa che hai scopato.
- Puoi metterla così, ma... - Perché è quel che è stato.
E' stata una scopata.
Sì, beh, o forse qualcosa di più.
Ha cambiato la sua "situazione sentimentale"?
Scopata.
Allora, cercavi qualcosa su Google?
Tipo le proprietà di Keith Summers?
Se avessi un traffico illegale con qualcuno...
e quella persona morisse...
non useresti una sua proprietà per nascondere qualcosa o qualcuno?
Keith Summers aveva una barca.
E' una follia assurda, Emma.
Ehi, alla peggio non troviamo nulla.
O ci arrestano per violazione di proprietà privata.
Scivolo 815.
Eccola.
La "Marinaretta".
Grazie.
Ottimo metodo.
E adesso?
Non so.
Diamo un'occhiata.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, è qui.
- E' davvero qui! - Fatemi uscire! Fuori!
Vi uccido! Fatemi uscire!
Va tutto bene.
- Ora cosa dice il tuo piano? - Portiamola fuori.
Dio, è svenuta ancora. Puoi aiutarmi?
Avanti. Qui sopra.
Dovremmo pulirla un po'. Ha del vomito tra i capelli.
Prendo una salvietta pulita.
Oh, bene.
Norman?
Norman, cosa succede? Che ci fa questa ragazza qui?
Mamma, forse dovresti...
sederti un secondo.
- Lei lo sa? - So cosa?
- Mamma, per favore, siediti. - No, non voglio sedermi.
Voglio sapere cosa ci fate in una stanza del motel. Nulla di buono, sembra.
E' questa la ragazza.
- Quale ragazza? - Quella di cui parlavo, quella in cantina.
Norman, smettila. Te lo stai inventando.
Te l'ho detto, sono scesa. Non c'era nessuno in cantina.
- Non c'era nessuno. - Mamma, apri gli occhi su quello lì.
E' lei.
Chiediglielo.
Diglielo. Dille che eri rinchiusa nella cantina di quel poliziotto.
Mi tiene...
mi tiene in casa sua.
Mi fa fare sesso.
Non è vero. Non è vero.
Okay.
Mi dispiace, cara, scusami. Sto... solo dicendo che...
Deve... esserci un errore. Non può essere lo stesso uomo.
Non è lo stesso uomo. Non è Zack.
Aspettate.
Non è lui l'uomo, vero?
ONORI AL VICE SCERIFFO. 23mo FESTIVAL DELLA CASTORATA.
E' lui.
Mi dispiace.
Te l'avevo detto.
www.subsfactory.it